1
00:00:06,081 --> 00:00:07,401
คุณเคยไปที่ไหน?

2
00:00:07,561 --> 00:00:08,881
ฉันต้องการกุญแจห้องพ่อ

3
00:00:09,721 --> 00:00:10,801
โรเบิร์ต.

4
00:00:10,961 --> 00:00:12,721
ฉันเป็นส่วนหนึ่งของสภา สภาของฟิเดลิโอ

5
00:00:12,881 --> 00:00:14,841
คุณต้องการใครสักคนที่จะจับคุณ

6
00:00:15,001 --> 00:00:16,201
ฉันทำไม่ได้ มันไม่ได้อยู่ที่นี่

7
00:00:16,361 --> 00:00:19,081
อ่า เขาอยู่นี่แล้ว ฉันจะไป.

8
00:00:19,241 --> 00:00:22,161
แล้วฮอฟฟ์แมนล่ะ?
เขาติดต่อกับใครบ้างไหม?

9
00:00:22,321 --> 00:00:24,841
ไม่ใช่ว่าฉันเห็น
เราก็มีคุณนายเลสซิ่งด้วย

10
00:00:25,001 --> 00:00:26,281
- พ่ออารมณ์เสียเหรอ?
- ใช่.

11
00:00:26,441 --> 00:00:28,681
คุณเห็นมันเองหรือไม่?
หรือมีคนบอกคุณเกี่ยวกับเรื่องนี้?

12
00:00:29,401 --> 00:00:31,801
ดีใจมากที่คุณทำได้
คอยนัดหมายเล็กๆ น้อยๆ ของเราต่อไป

13
00:00:31,961 --> 00:00:33,521
เป็นการเข้าใจผิดอย่างมหันต์

14
00:00:33,681 --> 00:00:35,601
กรุณาโทรหาภรรยาของฉัน!

15
00:00:35,761 --> 00:00:38,521
เธอรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับเธอ
สามี แผนของเราได้ผล

16
00:00:39,601 --> 00:00:42,161
พลโทเวอร์เนอร์.
คุณได้รับของขวัญคืนสู่เหย้าของฉันไหม?

17
00:00:42,321 --> 00:00:45,481
เพื่อเป็นการตอบแทนการบริจาคให้กับ
ความสำเร็จอย่างต่อเนื่องของโครงการ

18
00:00:47,041 --> 00:00:49,761
เคลาส์? คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
ค้นหาเขา!

19
00:00:50,961 --> 00:00:54,201
กองกำลังพันธมิตรทั้งหมดจะต้องอยู่ที่
ย้ายหากนี่เป็นเพียงเส้นอุปทาน

20
00:00:54,361 --> 00:00:55,601
เรือขุดเจาะสำหรับการขึ้นผิวน้ำ

21
00:00:56,761 --> 00:00:59,881
- เรือกลไฟ
- ท่าน! เครื่องบินตอนบ่าย 2 โมง!

22
00:01:00,361 --> 00:01:02,601
- อะลาอาร์ม!

23
00:01:32,321 --> 00:01:34,161
สวัสดี?

24
00:01:35,081 --> 00:01:37,281
เอ็กซ์โอ?

25
00:01:38,201 --> 00:01:39,721
หัวหน้า?

26
00:01:43,921 --> 00:01:45,161
แพลตต์เนอร์!

27
00:01:58,241 --> 00:02:00,801
ตรงนี้! ตรงนี้!

28
00:02:02,721 --> 00:02:04,201
คุณอยู่ที่ไหน

29
00:02:04,681 --> 00:02:05,721
ตรงนี้!

30
00:02:05,881 --> 00:02:07,561
โทรต่อไป!

31
00:02:10,841 --> 00:02:13,041
ตรงนี้! ตรงนี้!

32
00:02:13,201 --> 00:02:14,841
มา!

33
00:02:15,001 --> 00:02:16,161
โทรต่อไป!

34
00:02:16,881 --> 00:02:18,161
ตรงนี้.

35
00:02:19,521 --> 00:02:21,481
- โทรต่อไป!
- ทางนี้!

36
00:02:21,641 --> 00:02:23,721
ตรงนี้!

37
00:02:28,601 --> 00:02:30,761
คือเปาลี เขาเจ็บ

38
00:02:31,241 --> 00:02:33,681
อยู่กับเรานะเปาลี
เขาเจ็บตรงไหน?

39
00:02:33,841 --> 00:02:34,961
ขาของเขา.

40
00:02:35,121 --> 00:02:37,081
เราต้องทำให้เขาลุกขึ้นมา
แล้วมัดขาออก มาเร็ว.

41
00:02:37,241 --> 00:02:39,121
- ฉันทำไม่ได้!
- ใช่คุณทำได้!

42
00:02:39,281 --> 00:02:41,121
เราทำได้!

43
00:02:43,281 --> 00:02:44,881
พลิกเขาไป

44
00:02:51,121 --> 00:02:52,641
เอาเข็มขัดมาให้ฉันหน่อย ครีมเมอร์

45
00:02:52,801 --> 00:02:55,161
เข็มขัด!

46
00:02:56,681 --> 00:02:58,481
เร็วขึ้น!

47
00:03:04,121 --> 00:03:05,921
รัดเข็มขัดให้แน่นนะครีมเมอร์

48
00:03:07,641 --> 00:03:09,041
และพูดคุยกับเขาต่อไป

49
00:03:09,201 --> 00:03:13,721
รออยู่นะพอลลี
อย่าเลิกกับเรา

50
00:03:15,321 --> 00:03:17,881
- คุณกำลังจะไปไหน?
- เพื่อค้นหาผู้รอดชีวิต

51
00:03:18,041 --> 00:03:19,201
คุณทิ้งเราไปไม่ได้!

52
00:03:19,361 --> 00:03:22,201
ฉันรับผิดชอบ ครีเมอร์-
ฉันรับผิดชอบ. ฉันต้องไปแล้ว

53
00:03:27,321 --> 00:03:29,961
อย่างที่เขาว่าเปาลี
คุณอยู่ในนั้น

54
00:03:30,121 --> 00:03:31,321
ไม่งั้นฉันจะต้องเตะก้นคุณ

55
00:03:32,081 --> 00:03:34,321
จำภาษาอังกฤษ
เรือพิฆาตที่คุณจม?

56
00:03:34,481 --> 00:03:35,481
- ใช่.
- ใช่?

57
00:03:36,681 --> 00:03:38,041
- เอริก้า!
- ใช่!

58
00:03:38,881 --> 00:03:44,201
'บนเฮลธ์จะบานเล็กน้อย
ดอกไม้ที่เรียกว่าเอริก้า

59
00:03:46,241 --> 00:03:47,641
'เอริก้า....'

60
00:03:53,001 --> 00:03:55,401
หัวหน้า!

61
00:03:56,641 --> 00:03:58,281
เอ็กซ์โอ!

62
00:03:58,801 --> 00:04:00,481
สวัสดี? มีใครอยู่มั้ย?

63
00:04:00,641 --> 00:04:04,681
สวัสดี! สวัสดี! มีใครอยู่มั้ย?

64
00:04:16,801 --> 00:04:19,121
เฮ้! เพาลี!

65
00:04:22,481 --> 00:04:26,801
'บนดอกเฮทจะบานสะพรั่ง
ดอกไม้เล็ก ๆ น้อย ๆ

66
00:04:26,961 --> 00:04:29,961
'นั่นชื่อเอริก้า....'

67
00:04:30,121 --> 00:04:31,801
เพาลี!

68
00:04:34,681 --> 00:04:35,801
เลขที่!

69
00:04:41,321 --> 00:04:42,561
เขาตายแล้ว ครีมเมอร์

70
00:04:42,721 --> 00:04:44,361
เรากำลังร้องเพลง.

71
00:04:46,161 --> 00:04:47,481
ฉันขอโทษ.

72
00:04:49,161 --> 00:04:51,481
เรากำลังร้องเพลง!

73
00:04:51,641 --> 00:04:53,481
มาเลยเพื่อน!

74
00:04:54,001 --> 00:04:55,801
เพาลี! มาเร็ว!

75
00:07:03,761 --> 00:07:05,041
เคลาซี?

76
00:07:05,201 --> 00:07:07,121
มา.

77
00:07:09,121 --> 00:07:10,361
เคลาส์.

78
00:07:11,161 --> 00:07:12,641
ใกล้จะเสร็จแล้ว

79
00:07:24,681 --> 00:07:25,881
คุณทำอะไรอยู่ในนั้น?

80
00:07:27,081 --> 00:07:29,721
มีเด็กนักเรียนมากขึ้น
รับสมัครเพื่อปิตุภูมิ!

81
00:07:33,801 --> 00:07:35,601
ทำไมเร็วจัง?

82
00:07:35,761 --> 00:07:37,441
คุยครั้งแรกวันนี้ยังไม่ถึง 11 โมง

83
00:07:40,161 --> 00:07:41,881
ทำไมคุณถึงสูบบุหรี่หมด
อยู่กับคุณเหรอ?

84
00:07:42,041 --> 00:07:43,641
ไม่ ไม่

85
00:07:48,401 --> 00:07:49,841
ความเชื่อโชคลางเรือดำน้ำ

86
00:08:01,001 --> 00:08:02,401
บอกพวกเขาว่ามันไม่เป็นไร

87
00:08:03,641 --> 00:08:04,881
มันคืออะไร?

88
00:08:05,641 --> 00:08:07,521
เพื่อนเก่าของคุณ
ไรช์สรัฐมนตรี เกิ๊บเบลส์ต้องการฉัน

89
00:08:07,681 --> 00:08:09,441
เพื่อไปปรากฏตัวทางวิทยุ

90
00:08:10,001 --> 00:08:11,801
การแสดงโฆษณาชวนเชื่อของอังกฤษ

91
00:08:12,361 --> 00:08:13,441
มีอะไรอีกไหม?

92
00:08:13,601 --> 00:08:15,721
ฉันจะพาคุณไป
กระทรวงเพื่อรับฟังการบรรยายสรุป

93
00:08:15,881 --> 00:08:17,681
แต่รายการวิทยุยังไม่ถึง
คืนพรุ่งนี้.

94
00:08:17,841 --> 00:08:20,481
และสื่อของกัสเนอร์
เช้านี้มีการตรวจคัดกรอง

95
00:08:20,641 --> 00:08:22,441
เขาเขียนบทและกำกับภาพยนตร์ของเรา

96
00:08:22,601 --> 00:08:24,801
การบรรยายสรุปจะเกิดขึ้นในขณะนี้

97
00:08:26,001 --> 00:08:27,321
แน่นอน.

98
00:08:49,401 --> 00:08:52,961
ร่างฮัมเมลของฉัน ความภาคภูมิใจและความสุขของฉัน

99
00:08:53,121 --> 00:08:55,761
พวกเขาทำให้ฉันนึกถึงงานสำคัญของเรา

100
00:08:55,921 --> 00:08:57,121
แน่นอน.

101
00:09:01,121 --> 00:09:04,561
ฉันกลัวว่าเราจะไปกันต่อ
เท้าผิดมาก่อน

102
00:09:04,721 --> 00:09:07,321
ฉันจึงรู้สึกยินดีเป็นอย่างยิ่งที่ได้รับ
คำแนะนำ

103
00:09:07,481 --> 00:09:11,241
จากพันโทคอชไม่น้อย!
การมีเพื่อนที่มีอิทธิพลเป็นเรื่องดี

104
00:09:12,161 --> 00:09:16,001
พันโทคอชให้ความมั่นใจกับผม
ของความน่าเชื่อถือของคุณ

105
00:09:18,801 --> 00:09:20,281
คุณมีลูกเป็นของตัวเองหรือไม่?

106
00:09:20,441 --> 00:09:22,081
ไม่ น่าเสียดายที่ไม่

107
00:09:22,241 --> 00:09:24,081
ไม่มีการรบกวน

108
00:09:24,241 --> 00:09:28,161
มาแสดงให้คุณดูกันดีกว่า
คุณสามารถดูได้ว่าระบบของเราทำงานอย่างไร

109
00:09:28,321 --> 00:09:31,561
คุณโชคดี - คุณมาทันเวลา
ดูกระบวนการรับเลี้ยงบุตรบุญธรรม

110
00:09:31,721 --> 00:09:33,801
อีกหนึ่งหน้าที่ที่น่ายินดีของเรา

111
00:09:44,601 --> 00:09:45,841
พวกเขาทั้งหมดมาจากเบอร์ลินเหรอ?

112
00:09:46,001 --> 00:09:48,921
และเกินกว่านั้น การวางระเบิด
ไม่ได้แย่ขนาดนั้นที่นี่

113
00:09:49,081 --> 00:09:50,441
พวกเขาจะแย่ลง

114
00:09:50,601 --> 00:09:52,321
ฟือเรอร์จะ
ในไม่ช้าก็พลิกโต๊ะ

115
00:09:52,481 --> 00:09:54,721
แล้วผู้อ่อนแอล่ะ
และผู้ที่ขาดสารอาหาร -

116
00:09:54,881 --> 00:09:55,961
มีมาตรการพิเศษหรือไม่?

117
00:09:56,121 --> 00:09:57,201
แน่นอน.

118
00:09:58,561 --> 00:10:00,521
ขอโทษนะ พวกเบาเออร์อยู่ที่นี่

119
00:10:06,521 --> 00:10:08,761
- ให้ฉัน!
- เลขที่!

120
00:10:08,921 --> 00:10:10,601
เฮ้คุณสองคน หยุดสิ่งนั้น!

121
00:10:11,801 --> 00:10:14,281
พวกเขาจะเริ่มต้นอีกครั้งเท่านั้น
ทันทีที่คุณไป

122
00:10:15,481 --> 00:10:17,121
ไม่มีใครดูแลเลยเหรอ?

123
00:10:17,801 --> 00:10:19,201
พวกเขาไม่สนใจ

124
00:10:21,361 --> 00:10:23,041
เฮอร์ต้าไม่ใช่เหรอ?

125
00:10:23,201 --> 00:10:25,201
คุณเจอเกร็ตเชนไหม?
เพื่อนของคุณ?

126
00:10:26,601 --> 00:10:28,921
บางทีพวกเขาอาจพบเธอที่บ้าน

127
00:10:29,521 --> 00:10:31,561
เป็นเพียงเด็กน้อยเท่านั้น
ที่ได้รับเลือก

128
00:10:32,721 --> 00:10:34,121
คุณชอบหนังสือเล่มนั้นไหม?

129
00:10:36,281 --> 00:10:39,361
ฉันอ่านมันยี่สิบครั้งแล้ว
ที่นี่ไม่มีคนอื่นเลย

130
00:10:39,961 --> 00:10:42,001
เด็ก ๆ เข้าแถวของคุณ!

131
00:10:53,241 --> 00:10:57,761
ซึ่งคุณอยากจะอยู่อาศัยใน
บ้านสวยกับคุณและนางบาวเออร์เหรอ?

132
00:10:57,921 --> 00:11:01,321
พวกเขามีคนรับใช้
สวน แม้แต่สุนัข!

133
00:11:01,481 --> 00:11:03,641
- ฉัน!
- นายและนางบาวเออร์

134
00:11:03,801 --> 00:11:05,801
หากคุณต้องการเลือกลูกผู้โชคดี

135
00:11:05,961 --> 00:11:07,201
ดีใจ.

136
00:11:22,681 --> 00:11:24,441
แล้วคุณเป็นใคร?

137
00:11:26,441 --> 00:11:28,441
- อันนี้.
- เฮลมุท.

138
00:11:28,601 --> 00:11:30,041
คุณเป็นเด็กที่โชคดี!

139
00:11:48,841 --> 00:11:51,281
คุณนายเลสซิ่ง หากคุณต้องการ

140
00:11:51,441 --> 00:11:53,641
เราต้องหารือกัน
ความรับผิดชอบของคุณ

141
00:11:55,161 --> 00:11:56,441
- ลาก่อน.
- ลาก่อน.

142
00:12:07,601 --> 00:12:09,281
ขออนุญาต.

143
00:12:22,001 --> 00:12:23,321
คุณมาสาย

144
00:12:23,761 --> 00:12:26,121
ฉันต้องไปกระทรวงกลาโหม
การโฆษณาชวนเชื่อเพื่อการบรรยายสรุป

145
00:12:29,961 --> 00:12:32,121
คุณจะไม่เชื่ออะไร
ฉันต้องผ่านไปให้ได้

146
00:12:32,841 --> 00:12:34,241
เพื่อส่งต่อสิ่งนี้ให้กับคุณ

147
00:12:34,801 --> 00:12:36,721
นั่นไม่ใช่กงการของฉัน

148
00:12:37,081 --> 00:12:39,521
อาจจะยังพอมีเวลา
แม้ว่า

149
00:12:39,681 --> 00:12:41,921
คุณบอกว่าหนึ่งสัปดาห์

150
00:12:42,081 --> 00:12:44,921
ตอนนี้ก็หกวันแล้วและฉันก็
ต้องฝังพ่อของฉันในระหว่างนั้น

151
00:12:45,081 --> 00:12:48,321
ขอแสดงความเสียใจอย่างจริงใจ
แต่เป็นการรุกรานอิตาลีของอเมริกา

152
00:12:48,481 --> 00:12:51,881
เสียดายไม่รับคนตายเข้ามา
ครอบครัวของคุณเข้าบัญชี

153
00:12:52,041 --> 00:12:53,681
และเมื่อการรุกรานเริ่มต้นขึ้น

154
00:12:53,841 --> 00:12:58,641
พลเรือเอกเคนตันไม่อยู่ใน a
ตำแหน่งที่จะเจรจามอบตัว

155
00:12:58,801 --> 00:13:01,801
แต่คุณยังมีเวลา เวลา
เพื่อพูดคุยกับเขาและนำมันไปให้เขา

156
00:13:01,961 --> 00:13:03,641
หากพวกเขาจับฉันได้สิ่งนี้

157
00:13:03,801 --> 00:13:08,321
พวกเขาจะพาฉันเข้าไปในห้องอาบน้ำแก๊ส
หนึ่งใน "ค่ายวันหยุด" ของคุณ

158
00:13:08,481 --> 00:13:12,601
ฉันจะส่งต่อสิ่งที่คุณมี
ข้อมูลที่ร้องขอ

159
00:13:13,481 --> 00:13:16,161
และพลเรือเอกเคนตันคนนั้น
ควรคาดหวังมัน

160
00:13:16,601 --> 00:13:18,521
ฉัน?

161
00:13:19,921 --> 00:13:21,201
แต่อย่างไร?

162
00:13:22,961 --> 00:13:25,201
นั่นคือสำหรับคุณที่จะออกกำลังกาย

163
00:13:53,281 --> 00:13:55,361
สักครู่หนึ่งครุก
ฉันต้องโทรหาคุณเดอวิทท์

164
00:14:20,681 --> 00:14:23,401
- ร้อยโทเอเรนเบิร์ก
- ฉันเอง. เคลาส์.

165
00:14:23,561 --> 00:14:26,201
ฉันต้องไปถึงให้ได้
อิตาลีทันที ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

166
00:14:30,161 --> 00:14:31,761
นางกรูเบอร์.

167
00:14:35,481 --> 00:14:37,441
คุณทำให้ฉันรอนานมาก

168
00:14:37,601 --> 00:14:40,201
โปรดยอมรับแผนกของฉัน
คำขอโทษที่ต่ำต้อยที่สุด

169
00:14:40,361 --> 00:14:43,921
ฉันเกรงว่าคุณจะจับเราได้ที่
เวลาที่ยุ่งมาก

170
00:14:45,041 --> 00:14:47,001
เอาล่ะสามีของคุณ
เขาอยู่ที่ไหน?

171
00:14:54,001 --> 00:14:55,361
กัปตัน.

172
00:14:55,521 --> 00:14:57,881
พันโท. โคช.

173
00:14:58,921 --> 00:15:01,121
ยกโทษให้ฉัน
ฉันรู้เรื่องนี้เพียงเล็กน้อย

174
00:15:01,281 --> 00:15:03,921
ฉันจะได้คิดที่
สถานเอกอัครราชทูต ณ กรุงลิสบอน

175
00:15:04,081 --> 00:15:05,841
คุณต้องรู้จักคนของเรา
ค่อนข้างดี

176
00:15:06,001 --> 00:15:09,041
ไม่ใช่ไรน์ฮาร์ด ไวส์
เจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยที่นั่นเหรอ?

177
00:15:10,081 --> 00:15:12,041
ไวส์?

178
00:15:12,201 --> 00:15:14,521
นั่นก็คือ
ฉันเชื่อว่ามีคนชื่อนั้น

179
00:15:14,681 --> 00:15:16,961
เขาเสียชีวิตอย่างน่าสงสัย
สถานการณ์

180
00:15:17,121 --> 00:15:18,721
นี่ต้องได้อะไร.
กับกุสตาฟเหรอ?

181
00:15:19,281 --> 00:15:22,481
คุณจะยกโทษให้ฉันถ้าฉันทำไม่ได้
พูดคุยเกี่ยวกับการสอบสวนที่กำลังดำเนินอยู่

182
00:15:23,601 --> 00:15:25,081
สอบสวนอะไร?

183
00:15:25,241 --> 00:15:27,921
สามีของฉันเป็นข้าราชการ
ของบันทึกที่ไร้ที่ติ

184
00:15:28,081 --> 00:15:31,521
แน่นอน. ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไมฉัน
ให้คุณเห็นเขา

185
00:15:32,801 --> 00:15:36,801
ตรงกันข้ามกับความเชื่อในบางไตรมาส
เราไม่ใช่สัตว์ประหลาดทั้งหมด

186
00:15:37,681 --> 00:15:40,481
ฉันกลัวว่าเขาดูไม่ดีนิดหน่อย

187
00:15:41,601 --> 00:15:44,401
เพื่อนในห้องขังยกเว้นเขา

188
00:15:45,161 --> 00:15:47,001
อันธพาลแน่นอน

189
00:15:47,561 --> 00:15:49,721
แน่นอนเราได้ลงโทษเขาแล้ว

190
00:16:12,081 --> 00:16:13,401
กุสตาฟ?

191
00:16:29,761 --> 00:16:31,481
เบตติน่า?

192
00:16:34,521 --> 00:16:37,241
คุณต้องพาฉันออกไป
ที่นี่โปรด

193
00:16:43,801 --> 00:16:45,281
แต่อย่างไร?

194
00:16:45,441 --> 00:16:47,881
ฉันไม่รู้อะไรเลย
คุณทำอะไรลงไป?

195
00:16:48,041 --> 00:16:51,601
ไม่มีอะไร. ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย
ฉันไร้เดียงสา คุณก็รู้ว่าฉันเป็น

196
00:16:51,761 --> 00:16:53,761
ดังนั้น...

197
00:16:53,921 --> 00:16:55,481
พวกเขาพูดว่าคุณทำอะไรไปแล้ว?

198
00:17:01,841 --> 00:17:04,441
มันต้องมีบ้าง
ความเข้าใจผิดอันเลวร้าย

199
00:17:11,081 --> 00:17:13,561
ใช่ เป็นความเข้าใจผิดที่แย่มาก

200
00:17:13,721 --> 00:17:15,161
ใช่.

201
00:17:18,721 --> 00:17:20,481
ฉันคิดว่ามันเกี่ยวกับลิสบอน
เกี่ยวกับ...

202
00:17:20,641 --> 00:17:22,161
อะไรนะ?

203
00:17:22,321 --> 00:17:25,481
ไม่มีอะไรเกิดขึ้นที่นั่น

204
00:17:25,641 --> 00:17:28,121
มีคนหนึ่งที่รู้

205
00:17:29,161 --> 00:17:32,081
ภาพยนตร์เรื่องนี้ คำเชิญ

206
00:17:32,241 --> 00:17:34,601
มันเป็นข้อความ

207
00:17:34,761 --> 00:17:35,841
ฮอฟมันน์.

208
00:17:43,281 --> 00:17:45,601
ให้ฉันจัดการทุกอย่าง กุสตาฟ

209
00:17:47,041 --> 00:17:48,521
ฉันมักจะดูแลทุกอย่าง

210
00:17:50,361 --> 00:17:51,841
การสัมภาษณ์สิ้นสุดลง

211
00:17:52,441 --> 00:17:53,841
ฉันมีสิ่งที่ต้องการแล้ว

212
00:18:07,921 --> 00:18:09,561
เราต้องปล่อยเขาไป ครีเมอร์

213
00:18:10,001 --> 00:18:11,801
เราต้องขึ้นไปบนแพ

214
00:18:15,441 --> 00:18:17,481
ทะเลเมดิเตอร์เรเนียนไม่ได้ใหญ่ขนาดนั้น

215
00:18:18,481 --> 00:18:21,121
โอกาสของเรา
การได้พบก็เป็นเรื่องดี

216
00:18:21,281 --> 00:18:23,841
แต่
คุณยังอาจเสียชีวิตจากภาวะอุณหภูมิต่ำกว่าปกติได้

217
00:18:29,401 --> 00:18:30,841
เขาตายแล้ว

218
00:18:31,441 --> 00:18:32,641
ปล่อยเขาไป.

219
00:18:47,361 --> 00:18:50,601
พูดอะไรบางอย่าง Berndt -
คุณเป็นเพื่อนของเขา

220
00:19:02,481 --> 00:19:04,081
คุณเป็นหนูท่อระบายน้ำ เพาลี

221
00:19:07,841 --> 00:19:09,241
เช่นเดียวกับพวกเราทุกคน

222
00:19:14,201 --> 00:19:17,841
และบนเรือไอ้สารเลว
เช่นเดียวกับเอิร์ดมันน์

223
00:19:18,001 --> 00:19:19,761
คุณเป็นคนดี

224
00:19:22,921 --> 00:19:25,041
ไปตายซะไอ้หนูนาซี

225
00:19:25,721 --> 00:19:27,481
ขอให้เขาเน่าในนรก

226
00:19:40,601 --> 00:19:42,081
นานล่ะ วินเนโท

227
00:20:12,321 --> 00:20:14,121
นั่นไม่ใช่เขา เบิร์นดท์

228
00:20:16,441 --> 00:20:17,961
เหลือแต่แผ่นดินโลกของเขา

229
00:20:20,721 --> 00:20:22,321
เพาลีตัวจริงสถิตย์อยู่ในใจเรา

230
00:20:23,881 --> 00:20:26,281
ขึ้นแพกันเถอะ พักผ่อนบ้างนะ

231
00:20:42,281 --> 00:20:43,881
ยินดีต้อนรับการกลับมา กัปตันกลัค

232
00:20:44,041 --> 00:20:46,041
คุณหายจากไข้แล้วหรือยัง?

233
00:20:46,521 --> 00:20:48,801
พอแล้ว...

234
00:20:49,921 --> 00:20:53,001
เพียงพอที่จะทำหน้าที่ของฉันต่อไป
คุณมีอะไรให้ฉันบ้างไหม?

235
00:20:53,161 --> 00:20:55,561
ไฟล์บุคลากรที่คุณเรียกขึ้นมา

236
00:20:56,001 --> 00:20:58,081
การบรรยายสรุปรายวันได้เริ่มต้นขึ้นแล้ว

237
00:21:55,241 --> 00:21:56,321
ครีมเมอร์!

238
00:21:57,281 --> 00:21:58,601
คุณเห็นมันด้วยเหรอ?

239
00:22:03,441 --> 00:22:06,241
- สวัสดี! สวัสดี!
- เฮ้! ช่วย!

240
00:22:06,401 --> 00:22:07,761
- ทางนี้! โปรด.
- ช่วย. สวัสดี! ช่วย!

241
00:22:07,921 --> 00:22:09,401
ตรงนี้!

242
00:22:09,561 --> 00:22:11,521
โปรด! ช่วย!

243
00:22:11,801 --> 00:22:14,521
ช่วย! ตรงนี้!

244
00:22:14,681 --> 00:22:16,801
โปรด!

245
00:22:16,961 --> 00:22:19,561
ช่วย! ตรงนี้!

246
00:22:21,041 --> 00:22:22,521
โปรด!

247
00:22:22,681 --> 00:22:24,961
- สวัสดี!
- เฮ้!

248
00:22:25,121 --> 00:22:27,801
- เฮ้!
- ทางนี้!

249
00:22:40,761 --> 00:22:41,841
คนอเมริกัน?

250
00:22:42,561 --> 00:22:44,201
- ชาวเยอรมัน
- เยอรมัน

251
00:22:47,681 --> 00:22:49,161
สวัสดี!

252
00:22:50,041 --> 00:22:51,161
สักครู่

253
00:23:21,121 --> 00:23:22,241
ฟรี

254
00:23:28,281 --> 00:23:30,401
- คุณพูดอะไรเจ้านาย?
- ฉันไม่พูดภาษาอิตาลี

255
00:23:30,561 --> 00:23:31,881
ภาษาละตินของโรงเรียนเท่านั้น

256
00:23:34,161 --> 00:23:38,681
เราใช้เวลาอยู่ในน้ำ 15 ชั่วโมง
และดวงอาทิตย์

257
00:23:39,801 --> 00:23:43,361
น้ำ. เราต้องการน้ำ

258
00:23:43,521 --> 00:23:47,521
ในนามของพ่อของเรา
พระบุตรและพระวิญญาณบริสุทธิ์

259
00:23:47,681 --> 00:23:48,921
น้ำ?

260
00:23:49,081 --> 00:23:50,041
น้ำ.

261
00:23:50,201 --> 00:23:52,121
- น้ำ, น้ำ.
- น้ำ.

262
00:23:52,281 --> 00:23:53,401
น้ำ.

263
00:23:56,601 --> 00:23:58,201
- น้ำ.
- น้ำ.

264
00:23:58,841 --> 00:24:01,521
ดื่ม. ดื่ม.

265
00:24:07,641 --> 00:24:11,361
เราต้องไปสเปเซีย

266
00:24:11,841 --> 00:24:14,281
สเปเซีย? สเปเซีย?

267
00:24:14,681 --> 00:24:17,241
ลา สเปเซีย? ในเจนัว?

268
00:24:17,401 --> 00:24:20,321
บาทหลวงชาวเยอรมันล้อเล่นใช่ไหม?

269
00:24:21,241 --> 00:24:25,241
ลา สเปเซีย? เรากำลังจะไป
พาคุณขึ้นฝั่งแค่นั้นเอง

270
00:24:25,401 --> 00:24:28,201
"เทอร์รา" พวกเขากำลังพาเราขึ้นฝั่ง

271
00:24:30,121 --> 00:24:32,961
มหาสมุทรแอตแลนติก ทะเลเรนท์

272
00:24:33,121 --> 00:24:34,521
ทะเลเมดิเตอร์เรเนียน

273
00:24:34,681 --> 00:24:36,801
มันคือทะเลที่เราจะชนะสงครามครั้งนี้

274
00:24:42,201 --> 00:24:44,681
และตอนนี้ฉันอยากจะแนะนำ
แขกรับเชิญพิเศษ

275
00:24:44,841 --> 00:24:46,241
คุณอาจจะรู้ว่าเขาเป็นใคร
มาจากภาพยนตร์

276
00:24:46,401 --> 00:24:48,801
นี่คือหัวหน้าที่แท้จริง
โรเบิร์ต เอเรนเบิร์ก.

277
00:24:49,801 --> 00:24:53,081
เขาจะเล่าให้เราฟังว่าทำไม
เรือดำน้ำไม่จม

278
00:24:59,441 --> 00:25:01,081
แต่คุณเห็นเขาเหรอ?

279
00:25:01,241 --> 00:25:02,521
ใช่.

280
00:25:02,681 --> 00:25:03,761
ใช่แล้ว?

281
00:25:03,921 --> 00:25:07,561
และไม่มีอะไร เขานอนดึก
กับแฟนสาวดาราภาพยนตร์ของเขา

282
00:25:09,201 --> 00:25:10,761
ใช่นั่นคือสิ่งที่ฉันคิด

283
00:25:10,921 --> 00:25:12,361
อิจฉา?

284
00:25:14,521 --> 00:25:16,281
คุณต้องเก็บมันไว้

285
00:25:16,441 --> 00:25:19,561
คุณได้พบกับโคช
เขาไม่ควรยุ่งกับ

286
00:25:19,721 --> 00:25:21,201
ใช่แล้ว ฟือเรอร์ของฉัน

287
00:25:23,281 --> 00:25:26,361
คุณไม่ถามฉันเลยว่ามันเป็นยังไง
กับฟราว ชอร์เลา

288
00:25:26,521 --> 00:25:28,721
จดหมายของ Koch ใช้งานได้หรือไม่?

289
00:25:28,881 --> 00:25:30,601
เห็นได้ชัดว่าเขาได้รับ
อิทธิพลกับแวร์เนอร์

290
00:25:30,761 --> 00:25:33,601
แม้ว่าฉันจะรู้สึกว่าเขาไม่มีก็ตาม
ชอบเขามาก หรือเห็นชอบจากเขา

291
00:25:35,441 --> 00:25:37,521
มาดามประพฤติตัวในครั้งนี้หรือไม่?

292
00:25:37,681 --> 00:25:39,161
วิธีที่เธอบริหารสถานที่นั้น!

293
00:25:39,321 --> 00:25:41,081
เด็กๆไม่ได้รับการดูแล

294
00:25:41,241 --> 00:25:43,321
ทะเลาะวิวาท...

295
00:25:44,281 --> 00:25:46,241
แทบจะไม่มีของเล่นหรือหนังสือเลย

296
00:25:58,881 --> 00:26:01,601
ดังนั้นคุณจะโค่นล้ม
ราชินีชอร์เลา?

297
00:26:08,241 --> 00:26:09,521
ฮันนี่?

298
00:26:12,761 --> 00:26:15,441
ถ้าแรงลอยตัว A

299
00:26:15,601 --> 00:26:18,081
มีค่ามากกว่า
แรงน้ำหนัก G

300
00:26:18,241 --> 00:26:20,881
ร่างกายลอยอยู่

301
00:26:21,041 --> 00:26:22,881
และถ้าแรงพยุงตัว A

302
00:26:23,041 --> 00:26:26,241
น้อยกว่าแรงน้ำหนัก G
ร่างกายจมลง

303
00:26:26,881 --> 00:26:30,081
ดังนั้นกับเรือดำน้ำ
การลอยตัวที่เหลือ

304
00:26:30,241 --> 00:26:32,361
ถูกทำลายโดยการเปิดถัง:

305
00:26:32,521 --> 00:26:35,361
อากาศหลบหนี,

306
00:26:35,521 --> 00:26:37,881
และน้ำก็ไหลเข้า...

307
00:26:38,041 --> 00:26:39,681
ด้วยวิธีนี้

308
00:26:43,001 --> 00:26:45,441
ใช่. และขอขอบคุณวิศวกรที่ชอบ
หัวหน้าเอเรนเบิร์ก,

309
00:26:45,601 --> 00:26:46,841
เราจะชนะสงครามครั้งนี้

310
00:26:51,281 --> 00:26:53,481
อย่างไรก็ตาม... ฟือเรอร์ของคุณต้องการคุณ

311
00:26:54,601 --> 00:26:56,161
ใครสมัคร.
สำหรับกองเรือดำน้ำเหรอ?

312
00:27:05,201 --> 00:27:07,081
คุณเป็นนักแสดงที่ดีกว่าฉัน!

313
00:27:07,561 --> 00:27:08,801
แค่มีประสบการณ์มากขึ้นเท่านั้น

314
00:27:10,281 --> 00:27:12,201
ขออภัยที่ทำให้คุณผ่านเรื่องนั้น

315
00:27:12,601 --> 00:27:15,641
คนขับรถของฉันคอยดูทุกการเคลื่อนไหวของฉัน
ดีที่สุดที่ฉันคิดได้

316
00:27:16,201 --> 00:27:17,601
แล้วผู้ติดต่อของคุณพูดว่าอย่างไร?

317
00:27:17,761 --> 00:27:20,361
มีเรือดำน้ำที่ปลดประจำการแล้ว
ในเนเปิลส์

318
00:27:20,521 --> 00:27:22,361
คุณสามารถใช้มันเพื่อไปที่เคนตันได้
- ตกลง.

319
00:27:23,281 --> 00:27:24,921
พวกเขากำลังเข้าใกล้ฉัน

320
00:27:25,521 --> 00:27:27,241
แม้แต่น้องสาวของฉันก็สงสัยฉัน

321
00:27:29,881 --> 00:27:31,201
คุณรู้จักเขาไหม?

322
00:27:37,081 --> 00:27:38,601
บางทีฟิเดลิโออาจส่งเขามา

323
00:27:48,521 --> 00:27:50,121
มีไฟไหม?

324
00:27:51,161 --> 00:27:52,881
นี่สำหรับคุณ

325
00:27:53,041 --> 00:27:54,401
ความลับสุดยอด.

326
00:27:57,721 --> 00:28:00,161
ฉันไม่คุ้นเคยกับการพูดจา
ต่อหน้าผู้คนมากมาย

327
00:28:00,321 --> 00:28:02,761
คุณคิดว่ามันเป็นยังไงบ้าง?
รายละเอียดมากเกินไป?

328
00:28:03,841 --> 00:28:05,281
นั่นไฟแช็กของฉัน

329
00:28:06,241 --> 00:28:07,161
แน่นอน.

330
00:28:07,321 --> 00:28:08,881
ขอบคุณ.

331
00:28:09,761 --> 00:28:11,961
เราต้องไปแล้วครุก
ฉันมีบางสิ่งที่ต้องทำ

332
00:28:12,121 --> 00:28:13,481
ก่อนรายการวิทยุเย็นนี้

333
00:28:14,561 --> 00:28:16,481
ขอบคุณสำหรับการสนทนาของคุณผู้หมวด

334
00:28:18,761 --> 00:28:20,801
มันเป็นเกียรติอย่างยิ่ง
เพื่อทำงานร่วมกับคุณ

335
00:28:47,841 --> 00:28:49,881
เอาล่ะ เรามาฆ่าพวกแม่งกันเถอะ

336
00:28:50,041 --> 00:28:51,481
และโยนมันลงน้ำ

337
00:29:17,121 --> 00:29:18,281
ระวัง! เขามีปืนพก

338
00:29:25,401 --> 00:29:27,081
ตรงไปที่ชายหาด

339
00:29:27,241 --> 00:29:28,841
ไปกันเลย!

340
00:29:39,001 --> 00:29:42,601
อัลเบรชท์? ทิลด้าบอกว่ามาถึงเมื่อไหร่?

341
00:29:42,761 --> 00:29:43,721
ไม่

342
00:29:46,961 --> 00:29:48,481
ไฟล์บุคลากร
กัปตันโรเบิร์ต ชูลซ์

343
00:30:01,761 --> 00:30:03,561
การปล้นสะดม
การตำหนิในบันทึก

344
00:30:03,721 --> 00:30:05,041
ถูกตั้งข้อหาทำร้ายร่างกาย -
การตำหนิอย่างรุนแรง

345
00:30:05,201 --> 00:30:06,881
การยุยง การช่วยเหลือ และ
การพนันในแก๊งข่มขืน

346
00:30:07,041 --> 00:30:08,641
การดำเนินการถูกระงับ
จนกว่าจะมีประกาศเพิ่มเติม

347
00:30:08,801 --> 00:30:10,361
ร้องขอการระงับ -
เผยแพร่เพื่อการใช้งาน

348
00:30:13,081 --> 00:30:14,521
มันคืออะไร?

349
00:30:16,201 --> 00:30:18,601
ไม่มีอะไรสำคัญ มันเป็นเรื่องของเด็ก

350
00:30:18,761 --> 00:30:20,001
ที่สถานเลี้ยงเด็กกำพร้า

351
00:30:25,601 --> 00:30:27,761
ขออภัยที่ต้องขัดจังหวะ
คุณไม่ได้บอกไว้ที่บ้าน อัลเบรชท์

352
00:30:27,921 --> 00:30:29,601
ไม่มีปัญหา. เข้ามาได้โปรด

353
00:30:35,481 --> 00:30:37,281
ฉันจะปล่อยให้คุณสองคนทำมัน

354
00:30:49,721 --> 00:30:51,681
ฉันไม่สามารถไปได้หากไม่มี
กล่าวคำอำลากับคุณ

355
00:30:51,841 --> 00:30:52,961
คุณกำลังจะไปไหน

356
00:30:54,441 --> 00:30:56,121
ฉันกำลังกลับทะเล

357
00:30:58,201 --> 00:30:59,441
ฉันมีคำสั่งใหม่

358
00:31:01,441 --> 00:31:03,241
อะไร ภารกิจคืออะไร?

359
00:31:04,001 --> 00:31:05,281
จำแนก.

360
00:31:05,801 --> 00:31:07,641
- ที่ไหน?
- นั่นก็เป็นความลับเหมือนกัน ฮันนี่

361
00:31:09,601 --> 00:31:11,001
เอาเป็นว่า...

362
00:31:11,161 --> 00:31:12,961
ในเรือบดลำเล็กๆ ของเรา

363
00:31:13,121 --> 00:31:16,201
เราเอาชนะหนุ่มเศรษฐีในท้องถิ่นสองคน
เรืออเมซอนของพวกเขา

364
00:31:16,361 --> 00:31:20,161
และพวกเขาก็ไม่ค่อยมีความสุขนัก
เกี่ยวกับการสูญเสียเด็กเยอรมันผมบลอนด์ให้กับพวกเรา

365
00:31:21,361 --> 00:31:25,801
อัลเบรชท์กล่าว
มีการบุกรุกใกล้เข้ามาแล้ว

366
00:31:25,961 --> 00:31:27,441
บางทีนั่นอาจเป็นเหตุผลว่าทำไมพวกเขาถึงเป็น
ส่งฉันไปที่นั่น

367
00:31:27,601 --> 00:31:29,121
และมันอันตราย

368
00:31:29,281 --> 00:31:31,121
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันต้องพบคุณ

369
00:31:32,721 --> 00:31:34,001
คุณจะออกเดินทางเมื่อไหร่?

370
00:31:34,161 --> 00:31:35,961
คืนนี้.

371
00:31:36,121 --> 00:31:38,121
ฉันกำลังทำการสัมภาษณ์ครั้งสุดท้าย
ในฐานะฮีโร่ของฮอฟมันน์

372
00:31:38,281 --> 00:31:40,401
ถ้าอย่างนั้นฉันก็ทำทั้งหมดเสร็จแล้ว
นั่น ขอบคุณพระเจ้า

373
00:31:42,401 --> 00:31:44,321
ฉันรู้สึกเศร้า

374
00:31:45,081 --> 00:31:46,041
คุณฟังดูประหลาดใจ

375
00:31:46,201 --> 00:31:48,001
หลังพ่อ. และตอนนี้...

376
00:31:48,161 --> 00:31:50,801
ฉันโกรธคุณ ฉันยังโกรธอยู่
กับคุณ

377
00:31:51,561 --> 00:31:55,081
แต่อย่างใด... ฉันคิดว่า
เราจะมีเวลามากขึ้น

378
00:31:57,521 --> 00:31:58,841
ฉันหวังว่าเราจะทำเช่นกัน

379
00:31:59,001 --> 00:32:00,761
และฉันขอโทษถ้าฉันทำให้คุณโกรธ

380
00:32:02,161 --> 00:32:05,121
บางทีมันอาจจะดีขึ้น ดังนั้นคุณ
อย่าทำให้ตัวเองเดือดร้อนที่นี่

381
00:32:07,881 --> 00:32:11,161
สิ่งที่คุณพูดเกี่ยวกับฉัน
และงานกับเด็กๆ...

382
00:32:12,041 --> 00:32:15,961
ฉันไม่แน่ใจนักว่าฉันเป็น
เป็นคนดีอย่างที่คุณคิด

383
00:32:17,681 --> 00:32:20,081
เราทำสิ่งที่เราทำได้
นั่นคือทั้งหมดที่เราสามารถทำได้

384
00:32:20,241 --> 00:32:21,801
แต่คุณต้องการ
ระวังไว้นะฮันนี่

385
00:32:21,961 --> 00:32:23,801
คนเหล่านี้ พวกเขาดูดคุณเข้า

386
00:32:23,961 --> 00:32:25,841
ทำให้คุณคิดเหมือนพวกเขา

387
00:32:26,001 --> 00:32:28,801
ทำในสิ่งที่พวกเขาทำ
จนกว่าคุณจะเป็นเหมือนพวกเขา

388
00:32:32,161 --> 00:32:33,481
ระวัง.

389
00:32:33,641 --> 00:32:35,601
แล้วคุณล่ะ

390
00:32:36,841 --> 00:32:39,281
ไม่ต้องระวังให้มากกว่านี้เหรอ?

391
00:32:39,441 --> 00:32:41,361
ถ้าคุณเป็นแบบที่คนอื่นบอกว่าคุณเป็น?

392
00:32:41,721 --> 00:32:42,841
นั่นอะไรน่ะ?

393
00:32:43,001 --> 00:32:44,721
คนทรยศ

394
00:32:48,161 --> 00:32:50,041
ฉันไม่สนใจสิ่งที่คนอื่นพูด

395
00:32:50,201 --> 00:32:51,921
ฉันสนใจสิ่งที่คุณคิด

396
00:32:52,561 --> 00:32:54,201
คุณคิดว่าฉันเป็นคนแบบไหน

397
00:32:57,481 --> 00:32:59,841
เคลาส์ คนขับรถของคุณ

398
00:33:00,001 --> 00:33:01,481
คุณจะมาสายสำหรับรายการวิทยุ

399
00:33:04,401 --> 00:33:06,161
ฉันนำสิ่งนี้มาให้คุณ

400
00:33:10,641 --> 00:33:12,401
ต้นฉบับของพ่อ.

401
00:33:13,001 --> 00:33:14,841
บางทีคุณอาจจะสามารถแก้ไขได้...

402
00:33:16,321 --> 00:33:17,961
ถ้าฉันไม่กลับมา

403
00:33:18,121 --> 00:33:19,321
คุณต้อง.

404
00:33:23,841 --> 00:33:25,201
หวังว่า.

405
00:33:26,561 --> 00:33:28,361
แต่ฉันอาจจะห่างหายไปสักพัก

406
00:33:30,241 --> 00:33:31,961
มาครับพี่เล็ก

407
00:33:35,481 --> 00:33:37,321
ฉันไม่อยากเสียคุณไปอีกแล้ว

408
00:33:42,121 --> 00:33:45,761
สัญญากับฉันว่าคุณจะไม่
ปล่อยให้ตัวเองเปลี่ยนไปฮันนี่

409
00:33:45,921 --> 00:33:47,441
ตกลง?

410
00:33:50,841 --> 00:33:52,361
คุณเก่งที่สุด
พวกเราฮอฟฟ์แมนส์

411
00:33:55,561 --> 00:33:57,961
ระวังนะเคลาส์

412
00:33:58,121 --> 00:33:59,721
และโปรดกลับมา

413
00:34:02,481 --> 00:34:03,521
ครับ ครับ กัปตัน

414
00:34:11,321 --> 00:34:12,641
ดูแล.

415
00:34:24,721 --> 00:34:26,401
เข้ามา..

416
00:34:28,201 --> 00:34:29,601
ชูลซ์.

417
00:34:32,681 --> 00:34:34,201
ท่าน.

418
00:34:36,001 --> 00:34:37,721
คุณรู้จักคุณเดวิตต์

419
00:34:41,441 --> 00:34:43,641
บนหน้าจอแน่นอน

420
00:34:43,801 --> 00:34:45,801
แต่ฉันไม่มี
มีความสุขในคน-

421
00:34:45,961 --> 00:34:47,881
เรามาเก็บมันไว้อย่างนั้นใช่ไหม?

422
00:34:52,641 --> 00:34:56,041
ฉันคิดว่าฉันควรจะได้รับหนึ่งของตัวเองที่ดีที่สุด
คนใกล้ชิดกับฮอฟมันน์

423
00:34:56,201 --> 00:34:59,641
ดูเหมือนคุณจะไม่สามารถทำได้
ได้อะไรจากคุณนายเลสซิ่ง

424
00:34:59,801 --> 00:35:01,521
สำหรับงานหนักและหยาดเหงื่อทั้งหมด

425
00:35:03,241 --> 00:35:06,801
คุณเดวิท ช่วยบอกหน่อย
ชูลซ์นี่คือสิ่งที่คุณค้นพบ

426
00:35:09,161 --> 00:35:10,841
เขากำลังจะไปแล้ว

427
00:35:11,001 --> 00:35:12,521
คืนนี้หลังรายการวิทยุ

428
00:35:14,601 --> 00:35:15,721
ไปไหน?

429
00:35:15,881 --> 00:35:17,681
เขาจะอยู่ที่ Großdeutscher Rundfunk
คืนนี้.

430
00:35:17,841 --> 00:35:20,001
มันเป็นการชั่วคราว
ย้ายไปที่อาคารใกล้กับ Zossen

431
00:35:20,161 --> 00:35:21,601
เพราะเหตุระเบิด

432
00:35:21,761 --> 00:35:23,281
รอจนกระทั่งหลังออกอากาศ

433
00:35:24,201 --> 00:35:25,481
แล้วพาเขาไป

434
00:35:26,401 --> 00:35:29,681
ครับท่าน. ให้ฉันสิบคน
เขาจะไม่หนี

435
00:35:29,841 --> 00:35:32,721
คุณสามารถมีหก
และเขาอย่าหนีดีกว่า

436
00:36:00,001 --> 00:36:01,881
เราอยู่ที่นี่ ท่าเรือยูโบ๊ท

437
00:36:07,481 --> 00:36:08,441
ขอบคุณมาก.

438
00:36:08,601 --> 00:36:10,641
ด้วยความยินดี. ฉันหวังว่าคุณจะพบลิฟต์

439
00:36:10,801 --> 00:36:12,041
ขอบคุณมาก.

440
00:36:25,881 --> 00:36:28,841
กระแสน้ำล้างอึมากขึ้น

441
00:36:51,361 --> 00:36:54,161
กองบัญชาการกองเรือ?

442
00:36:54,321 --> 00:36:55,761
เจ้านาย!

443
00:36:57,361 --> 00:36:58,641
ว่าไง?

444
00:36:58,801 --> 00:37:00,161
เขาคนนี้เหรอ?

445
00:37:06,601 --> 00:37:08,081
ใครกำลังมองหา?

446
00:37:08,241 --> 00:37:11,281
ร้อยโทฟรานซ์
บุชเนอร์ ผู้บัญชาการหน่วย U-949

447
00:37:11,761 --> 00:37:13,241
กองบัญชาการกองเรืออยู่ที่ไหน?

448
00:37:13,401 --> 00:37:17,161
กองบัญชาการกองเรือ?
ขึ้นเนินอีกครั้งแล้วเลี้ยวขวา

449
00:37:17,761 --> 00:37:18,721
จำเป็นมาก

450
00:37:18,881 --> 00:37:20,441
ด้วยความยินดี.

451
00:37:25,481 --> 00:37:26,921
ปัญหาของเขาคืออะไร?

452
00:37:27,841 --> 00:37:29,121
เขาเป็นคนขี้ระแวงเหรอ?

453
00:37:41,841 --> 00:37:44,841
ร้อยโทบุชเนอร์และสามัญ
ซีแมน ครีมเมอร์ รายงานตัว

454
00:37:45,001 --> 00:37:47,161
ฉันจำเป็นต้องยื่นรายงาน
จากการสูญเสีย U-949

455
00:37:47,321 --> 00:37:50,801
และการเคลื่อนไหวขนาดใหญ่ของฝ่ายสัมพันธมิตร
กองกำลังจากแอฟริกาเหนือถึงซิซิลี

456
00:37:52,321 --> 00:37:55,321
เรามีคำสั่งให้ปิดสถานีนี้
เนื่องจากมีการสะสมเพียงเล็กน้อย

457
00:37:56,721 --> 00:37:58,401
เรากำลังถอย?

458
00:37:58,561 --> 00:38:00,121
Wehrmacht ไม่เคยถอย!

459
00:38:00,281 --> 00:38:03,121
การปรับโครงสร้างทางยุทธวิธีของเรา
กองกำลังเมดิเตอร์เรเนียน

460
00:38:03,281 --> 00:38:05,481
สั่งทำลายเอกสารทุกฉบับ
และถอดอุปกรณ์ทั้งหมดออก

461
00:38:05,641 --> 00:38:07,601
เสบียงอาหารและ
อาวุธยุทโธปกรณ์ทางบกไปยังตูลง

462
00:38:08,081 --> 00:38:09,281
แต่ฉันต้องทำรายงาน

463
00:38:09,441 --> 00:38:11,081
คุณจะต้องทำสิ่งนั้นในตูลง

464
00:38:11,241 --> 00:38:12,601
แล้วเราจะได้ขี่กับคุณไหม?

465
00:38:16,281 --> 00:38:17,481
ไม่แน่นอน

466
00:38:18,641 --> 00:38:21,041
ฉันรู้จักคุณได้ยังไง
คุณเป็นใครที่คุณบอกว่าคุณเป็นใคร?

467
00:38:21,201 --> 00:38:23,001
ถ้าฉันสามารถทำรายงานได้
แล้วคุณจะรู้

468
00:38:24,081 --> 00:38:27,441
การสื่อสารทั้งหมดถูกตัดการเชื่อมต่อ

469
00:38:28,681 --> 00:38:29,761
ฟัง.

470
00:38:29,921 --> 00:38:31,721
ฉันต้องรายงานเรือของฉันที่สูญหาย!

471
00:38:32,321 --> 00:38:33,641
แล้วเรือข้างนอกล่ะ?

472
00:38:34,121 --> 00:38:35,761
ปลดประจำการแล้ว

473
00:38:36,561 --> 00:38:39,281
เนื่องมาจากต้องล่องเรือไปเมืองตูลง
แต่จ่าตรีราห์น

474
00:38:39,441 --> 00:38:40,681
และลูกเรือก็ปฏิเสธที่จะเคลื่อนย้ายมัน

475
00:38:40,841 --> 00:38:42,561
แล้วผู้บังคับบัญชาระดับสูงของเรือดำน้ำล่ะ?

476
00:38:42,721 --> 00:38:43,961
พวกเขาไม่ได้สั่งพวกเขาเหรอ?

477
00:38:46,321 --> 00:38:48,921
เรือดำน้ำบังคับบัญชาสูง? พวกเขาพยายาม

478
00:38:50,161 --> 00:38:53,841
ลูกเรือครึ่งหนึ่งของเขาอยู่ที่ท่าเรือแล้ว
โรงปลาตายเพราะขี้

479
00:38:54,001 --> 00:38:55,601
แค่ทะเลทรายถ้าคุณถามฉัน

480
00:38:57,321 --> 00:39:00,041
ตรงไปตรงมาฉันมีมันถึงที่นี่

481
00:39:00,201 --> 00:39:02,121
พร้อมด้วยกองบัญชาการเรือดำน้ำและราห์น

482
00:39:02,281 --> 00:39:05,961
และเนเปิลส์และนักเทียบท่าและทุกคน
ไอ้พวกสปาเก็ตตี้ที่เหลือ!

483
00:39:06,121 --> 00:39:09,001
ฉันไม่รู้ว่าใครมีความหมายอย่างไร
จัดสงครามที่เหมาะสมในที่แห่งนี้!

484
00:39:23,681 --> 00:39:25,481
ร้อยโทบุชเนอร์.

485
00:39:25,641 --> 00:39:26,921
ขออนุญาติขึ้นเรือ

486
00:39:30,081 --> 00:39:31,241
เฮ้!

487
00:39:40,161 --> 00:39:43,001
จ่าตรีราห์น,
ฉันเข้าใจว่าเรือดำน้ำลำนี้

488
00:39:43,161 --> 00:39:44,721
ได้รับคำสั่งให้แล่นเรือไปตูลง

489
00:39:44,881 --> 00:39:46,881
ฉันเป็น CO และเจ้าหน้าที่จัดอันดับที่มีคุณสมบัติเหมาะสม

490
00:39:47,441 --> 00:39:49,241
ฉันกำลังควบคุมเรือลำนี้

491
00:39:49,401 --> 00:39:50,761
ครับท่าน

492
00:39:52,401 --> 00:39:54,361
แล้วผู้ชายคนนี้คือ XO ของคุณเหรอ?

493
00:39:55,561 --> 00:39:58,041
ฉันไม่รังเกียจที่จะเสียดสีนะราห์น

494
00:39:58,201 --> 00:39:59,801
ครีมเมอร์เป็นช่างเครื่องดีเซล

495
00:40:01,681 --> 00:40:04,441
ช่างดีเซลก็ดี เรา
ต้องการช่างดีเซลใช่ไหม?

496
00:40:06,441 --> 00:40:08,721
หน้าที่แรกของฉันคือวิทยุ
กองบัญชาการใหญ่เรือดำน้ำ

497
00:40:08,881 --> 00:40:10,881
และแจ้งเรื่องใหญ่ให้ทราบ
การเคลื่อนตัวของกองกำลังศัตรู

498
00:40:11,041 --> 00:40:12,801
- ฉันจะไปข้างล่าง
- ครับท่าน

499
00:40:12,961 --> 00:40:14,641
เป็นแขกของฉัน

500
00:40:49,521 --> 00:40:50,921
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?

501
00:40:53,441 --> 00:40:56,281
นั่นคือเรือของฉันนั่นคือสิ่งที่มันเป็น

502
00:40:56,921 --> 00:40:58,441
พาเขาไปที่ห้องตอร์ปิโด

503
00:40:58,841 --> 00:41:00,761
เฮ้ อะไรวะ
คุณคิดว่าคุณกำลังทำอยู่เหรอ?

504
00:41:00,921 --> 00:41:02,201
เอามือของคุณออกไปจากฉัน!

505
00:41:02,361 --> 00:41:04,361
คุณโชคดีที่คุณได้รับ
เพื่อนลิงจารบีของคุณอยู่ที่นี่...

506
00:41:08,361 --> 00:41:10,841
หรือคุณจะอยู่ที่ก้นอ่าว
ของเนเปิลส์

507
00:41:29,201 --> 00:41:30,961
คุณลานานแค่ไหน?

508
00:41:31,121 --> 00:41:33,441
นานพอสำหรับฉันที่จะ
ตรวจสอบความคืบหน้าของคุณ

509
00:41:34,241 --> 00:41:36,721
ฉันกำลังรออธิการอยู่
ทูตทุกวันตอนนี้

510
00:41:38,921 --> 00:41:40,641
ยังคงเชื่อมั่นในคริสตจักร

511
00:41:41,801 --> 00:41:43,201
ฉันเชื่อใจท่านอธิการ

512
00:41:43,361 --> 00:41:45,281
นั่นอาจจะเป็น...

513
00:41:45,441 --> 00:41:47,121
แต่ข่าวจากอิตาลีไม่ค่อยดีนัก

514
00:41:47,281 --> 00:41:49,401
ฉันกำลังสำรวจเส้นทางอื่น

515
00:41:52,561 --> 00:41:54,441
คุณรู้ไหมว่าฉันคิดถึงตะวันออก

516
00:41:55,281 --> 00:41:57,361
ไม่มีอะไรเลย
คุณไม่สามารถทำข้างนอกได้

517
00:41:58,281 --> 00:42:00,761
เมื่อคุณปลดปล่อยตัวเอง
จากกฎเกณฑ์ของสังคม...

518
00:42:04,681 --> 00:42:07,601
มันน่ากลัวมากที่คุณสามารถเป็นอิสระได้

519
00:42:08,321 --> 00:42:09,561
ฉันไม่สามารถจินตนาการได้

520
00:42:10,401 --> 00:42:11,961
คุณควรลองสักครั้ง

521
00:42:12,881 --> 00:42:14,841
นำทูตคนนี้ไป
ฉันทันทีที่เขามาถึง

522
00:42:15,681 --> 00:42:16,801
ครับท่าน

523
00:42:52,041 --> 00:42:53,881
สวัสดีตอนเย็น ผู้หมวดฮอฟฟ์มันน์

524
00:42:54,481 --> 00:42:55,561
สวัสดีตอนเย็น.

525
00:42:55,721 --> 00:42:58,521
ฉันมาจากกระทรวงการโฆษณาชวนเชื่อ
เรากำลังรอคุณอยู่

526
00:42:58,681 --> 00:43:00,321
- ตามฉันมา
- ด้วยความยินดี.

527
00:43:01,921 --> 00:43:03,601
การย้ายสตูดิโอของเราปลอดภัยกว่า

528
00:43:03,761 --> 00:43:06,441
คุณจอยซ์คือโฆษณาชวนเชื่อหลักของเรา
อาวุธต่อต้านอังกฤษ

529
00:43:06,601 --> 00:43:08,361
เราไม่ต้องการที่จะให้พวกเขา
ความพึงพอใจของ

530
00:43:08,521 --> 00:43:10,481
นำสตูดิโอของเราออนแอร์

531
00:43:13,441 --> 00:43:15,121
ฉันกลัวว่าฉันต้อง
ตรวจสอบแขกสตูดิโอทุกคนเพื่อ

532
00:43:15,281 --> 00:43:18,641
โลหะที่อาจก่อให้เกิด
ข้อเสนอแนะแม่เหล็กหรือแบบคงที่

533
00:43:19,161 --> 00:43:21,161
- ฉันขอได้ไหม?
- แน่นอน.

534
00:43:22,081 --> 00:43:23,761
คุณจะใจดีขนาดนี้ไหม?

535
00:43:23,921 --> 00:43:24,961
ขอบคุณ

536
00:43:26,161 --> 00:43:28,361
มองหาฉันหลังการแสดง

537
00:43:29,601 --> 00:43:31,201
ถามว่าห้องน้ำอยู่ที่ไหน

538
00:43:37,161 --> 00:43:38,081
ดีทุกอย่าง.

539
00:43:38,241 --> 00:43:39,441
ขอบคุณ

540
00:43:40,521 --> 00:43:43,921
คุณจอยซ์เพิ่งจะเสร็จงาน
การอัปเดตของเขาในอิตาลี งั้นก็คุณ

541
00:45:06,841 --> 00:45:10,761
ครอบคลุมทางออกทั้งหมดแล้วบอกคุณ
คนที่จะจับเขาเมื่อเขาปรากฏตัว

542
00:45:11,721 --> 00:45:14,081
ฉันต้องการความสุขของ
จับกุมเขาด้วยตัวเอง

543
00:45:31,561 --> 00:45:33,241
ขอขอบคุณอีกครั้งสำหรับคำเชิญ

544
00:45:33,961 --> 00:45:36,041
ขอบคุณ

545
00:45:36,881 --> 00:45:38,481
ฉันจะไปพบคุณที่รถของคุณ

546
00:45:42,641 --> 00:45:43,961
ขออนุญาต.

547
00:45:44,121 --> 00:45:45,521
มีห้องน้ำแถวนี้ไหม?

548
00:45:45,681 --> 00:45:48,321
แน่นอน.
ข้างล่างนั่นทางขวา

549
00:45:48,761 --> 00:45:49,961
ฉันจะกลับมาทันที

550
00:46:02,561 --> 00:46:04,241
เขากำลังไป

551
00:46:06,601 --> 00:46:09,161
นี่มันเรื่องอะไรกัน? การโฆษณาชวนเชื่อ
กระทรวงไม่ได้รับแจ้ง

552
00:46:09,321 --> 00:46:10,401
ก้าวออกไป.

553
00:46:21,961 --> 00:46:23,801
ฮอฟฟ์มันน์ คุณคนทรยศ

554
00:46:24,161 --> 00:46:25,841
เรากำลังรับคุณเข้า

555
00:46:30,201 --> 00:46:31,761
ฮอฟฟ์แมนอยู่ไหน?

556
00:46:31,921 --> 00:46:32,841
ห้องน้ำ

557
00:46:33,001 --> 00:46:33,921
รีบ.

558
00:46:34,081 --> 00:46:36,041
- ทางนี้ - ฮอฟแมน!
- ทางนี้!

559
00:46:36,201 --> 00:46:38,401
- ที่ไหน?
- ข้างล่างนั่นทางขวามือ

560
00:46:49,401 --> 00:46:51,121
อึ.

561
00:46:58,361 --> 00:47:00,401
หยุดตรงนั้น!

562
00:47:02,201 --> 00:47:04,161
หยุดตรงนั้น!

563
00:47:04,321 --> 00:47:05,761
- เปิดไฟ!
- กับฉัน!

564
00:47:08,001 --> 00:47:09,401
ฮอฟแมนน์ หยุด!

565
00:47:35,641 --> 00:47:37,121
อึ!

566
00:47:37,961 --> 00:47:39,841
ไปไปไป!

567
00:47:40,001 --> 00:47:41,641
เร็ว!

568
00:47:43,801 --> 00:47:45,801
ติดตามเขา!

569
00:47:47,481 --> 00:47:50,441
ประณามมัน เร็วขึ้น!
ย้ายมันหรือฉันจะให้คุณยิง!

570
00:47:59,081 --> 00:48:00,801
ขอบคุณพระเจ้า

571
00:48:02,801 --> 00:48:05,041
ผู้ติดต่อของฉันส่งข้อความถึงฉัน

572
00:48:05,201 --> 00:48:07,481
SS รู้เกี่ยวกับแผนของคุณ

573
00:48:08,121 --> 00:48:10,001
เราจะพาคุณไปที่สนามบินอื่น

574
00:48:13,041 --> 00:48:14,921
ขอบคุณ

575
00:48:16,561 --> 00:48:17,961
สำหรับทุกสิ่ง.

576
00:48:25,561 --> 00:48:28,921
พาเขาไปที่สนามบินโซสเซ่น - นั่นสินะ
เฮนเชลรอเขาอยู่ที่นั่น

577
00:48:29,081 --> 00:48:30,361
ครับท่าน